(traducion al espanol abajo)

We organized several kite-mapping workshops in Puno, Peru’s southern most province, recognized nationwide for being the country’s folklore capital, a province with large populations of Quechua and Aymara speaking communities, and long stretches of the Andes’ Altiplano (high plains) where altitudes of 4000-5000 meters above sea level are common.

The latest of which targeted local alpaquero and vicunero (alapaca and vicuna wool producers) populations. Although alpaca and vicuna wool production is growing in regions in Italy and New Zealand in particular, Puno remains responsible for the highest production of alpaca and vicuna wool worldwide. And its among Andean Mountain communities where the tradition of alpaca, llama, and vicuna sheering first began. Some 15 individuals participated, nearly half of whom belonged to alpaquero producing associations or communities, and nearly half of which were representatives of the Center for Innovation and Technology (CITE) for South American Camelids in Juliaca.

Among the participating alpaqueros were: Mary Apaza, Yanet Roxana Turpo, Francisco Lopez, Javier Lopez Vargas, Pedro Pablo Coaquira, Pele Coaquira. They came from surrounding pueblos including Cambria, Sandia, and Sta. Lucia.

Among the participating CITE representatives were: - Reynaldo Huaracha Mamani (Executive Director of Juliaca’s CITE) - Ludwin Clavetea Quisca (CITE Engineer) - Santos Ramos - Victoriano Hancco - Marvila Quispe

Also present were Jesus Quispe Coaquira from the Univ. Nacional Altiplano’s Veterinary Medicine Faculty and Luis Castillo from Agrobanco.

We held the workshop in the space of Escuelab Puno (escuelabpuno.org) and spent the first half of the workshop presenting the results of the kite mapping experiments in Lima’s Villa Maria district, and holding an open forum with the alpaqueros. Among the main concerns they stressed were economic and territorial conflicts between mining interests and those of alpaqueros, who see in Puno districts like Ananea “entire hills disappear in a matter of weeks” - lost to or polluted by mining exploits. They’re interested in seeing how kite mapping practices could be developed to capture this rapid land lost.

They also underscored how much developing offline mapping tools help mapping efforts in their localities, where Internet penetration remains low.

Pedro Tipula of the Instituto del Bien Comun in Lima (www.ibcperu.org) mentions that to capture and document mountain loss, it's also possible to combine satellite images from various periods with local community knowledge and participation to locate and identify where change has been seen over time. Models of such community building practices are being implemented via models of Participatory Geographic Information Systems (or Información Geográfica Participativa, SIGP). Pedro also mentions that he's developed and implemented offline mapping tools that places information in an interactive mapping visualizer that's saved onto a CD. He and the IBS have used such tools in mapping with native communities in Peru's rainforest - where offline map navigation has been crucial.

You can see photos from the discussion and workshop in Escuelab Puno’s lab space here.

Following the workshop, we took a small group of the participants to the nearby Centro Poblador of Jayllihuaha, a traditionally Aymara speaking community whose name in Aymara translates to “Ravine of Rain”. We held a kite mapping session there days earlier with a student from the Systems Engineering Department, Andree Mollocondo, who also works as an technical administrator in Jayllihauha’s municipality. Photos from that session are also included in the link above.

Many thanks to Neyder Achahuanco and David Cruz of Escuelab Puno, and to Raquel Alvarez, Elver Villalobos, and Andree Mollocondo for their exceptional kite design and flying work!

[Cont. to Pt. 2: Kite Mapping Workshops in Puno, Peru - Univ. Nacional Altiplano and Mapping Jayllihuaha]

Taller de Mapear con Cometas en Puno, Peru: Pt. 1: con Alpaqueros

Oraganizamos algunos talleres para mapear con cometas en Puno – conocido en todo Peru como el capital de folklor, donde comunidades largas de Quechua y Aymara hablantes residen. El ultimo de estos talleres fue organizado para una colectiva de alpaqueros y vicuneros de la zona. Parte de su trabajo ayuda a Puno a ser la zona responsible por la alta producion de fibra de alpaca y vicuna en todo el mundo (aunque otras regiones como Italia y Nueva Zelandia estan creciendo). Y fue en este zona Andina donde la tradicion de criar alpaca, vincuna, y llamas por supuesto empezo.

Alrededor de 15 personas se capacitaron en el taller, la mitad de quienes trabajaban como alpaqueros o vicuneros; y la mitad de quienes pertenecieron al Centro de Inovacion y Tecnlogia (CITE) de Camelidos Suramericanos en Juliaca. Los alpaqueros y vicuneros que fue capacitados eran: Mary Apaza, Yanet Roxana Turpo, Francisco Lopez, Javier Lopez Vargas, Pedro Pablo Coaquira, Pele Coaquira. Vinieron de pueblos de Puno como Cambria, Sandia, y Sta. Lucia.

Los representativos de CITE que fue capacitados eran: - Reynaldo Huaracha Mamani (Director Executivo del CITE en Juliaca) - Ludwin Clavetea Quisca (Ingeniero de CITE), Santos Ramos - Victoriano Hancco - Marvila Quispe

Tambien presentes eran Jesus Quispe Coaquira, de la Univ. Nacional Altiplano facultad de Medicina Veterinaria y Luis Castillo de Agrobanco.

Organizamos el taller en el espacio de Escuelab Puno (escuelabpuno.org), y usabamos parte de ello para presentar los resultados de los experimentos de mapear con cometas en Villa Maria en Lima que tuvimos. Usabamos otro parte del taller para dejar un espacio abierto para los alpaqueros y vicuneros, para que podriamos pensar juntos como esta practica de mapear podria ser aplicado en su trabajo.

Una de las preocupaciones mayores que expresaron era alrededor los conflictos economicos y territoriales entre ellos y intereses mineros – sobre todo en distritos en Puno como Ananea “donde cerros enteros disaparecen en una semana. No un mes. Una semana, no mas.” Perdidos o contaminados por la actividad minera. Estaban interesados en ver como esta tecnica de mapear podria ser aplicada para mostrar y probar la perdida rapida y enome que ya esta en camino en la zona.

Subrayaron tambien la importancia de desarrollar heramientas para tejer las mapas fuera de linea, dado que sus localidades cuentan con muy baja penetracion del Internet. Puedes ver las fotoas de la discuion y taller en Escuelab Puno aqui.

Pedro Tipula del Instituto del Bien Comun in Lima (www.ibcperu.org) menciona que para capturar y documentar la desaparecion del cerros, se podria combinar uso del imagenes satelites sacadas de varios periodos con el conocimiento y participacion de comunidades locales para identificar y localizar donde cambios han pasado. Esta practica ya esta aplicado dentro de modelos de Información Geográfica Participativa (SIGP). Pedro menciona tambien que ha desarrollado y implementado una herramienta de mapear fuera de linea que el IBC ha usado en su trabajo con comunidades nativas en la selva. Esta harramienta pone informacion en un visualizador interactivo de mapas guardado en un CD "donde pueden navegar , consultar y mostrar los mapas sin la necesidad de contar con el software con la que fueron creadas y no necesitan tener acceso a internet."

Despues del taller, llevamos un grupo de participantes al Centro Poblador de Jayllihuaha, cuyo nombre en Aymara se traduce a “quebrada de lluvia.” Unos dias antes, organizamos un vuelo con un estudiante de la facultad de Ingeniera de Sistemas en la UNA, quien tambien trabaja como administrador tecnica en la municipalidad de Jayllihauha, Andree Mollocondo. Fotos de esa actividad estan colgadas en el link ariba.

Muchas gracias a Neyder Achahuanco y David Cruz de Escuelab Puno, y a Raquel Alvarez, Elver Villalobos, y Andree Mollocondo por sus disenos y trabajos excepcionales alrededor de los vuelos con cometas!

[Cont. a Pt. 2: Taller de Mapear con Cometas en Puno, Peru - Univ. Nacional Altiplano y Mapear Jayllihuaha]