 Versão em português: O UNICEF em parceria com o Public Laboratory for Open Technology and Science (PLOTS) realizou um workshop pioneiro na área de tecnologia de mapeamento comunitário com foco na prevenção de desastres, no Rio de Janeiro, entre os dias 22 a 26 de agosto. A comunidade piloto escolhida para a ação foi o Morro dos Prazeres, em Santa Teresa. O workshop "Formação de Treinadores - Mapeamento Digital de Riscos Ambientais Guiado pela Juventude" capacitou lideranças comunitárias e jovens do Morro dos Prazeres, Morro do Urubu, Morro dos Macacos, Morro do Borel e Rocinha, comunidades escolhidas por participarem da Plataforma dos Centros Urbanos e por apresentarem incidências de riscos ambientais. Representantes do poder público que tem ingerência na área de emergência e prevenção de desastres também participaram da capacitação. GeoRio, Rio Águas, Sec. Estadual de Defesa Civil, Sec. Municipal de Saúde e Defesa Civil, Instituto Municipal de Urbanismo Pereira Passos, Cruz Vermelha, Fundação Abrinq/Save the Children participaram de todo o processo. A atividade promoveu o diálogo entre as instituições públicas e as comunidades, facilitando que o possível processo de implantação do projeto seja construído coletivamente. A tecnologia foi desenvolvida por cientistas do Massachusetts Institute of Technology (MIT) e tem sido replicada pelo PLOTS em diversos lugares do mundo. Este tipo de mapeamento é participativo e oportuniza as próprias lideranças, jovens e população em geral a destacar os riscos ambientais. English version: UNICEF together with the Public Laboratory for Open Technology and Science (PLOTS), held a pioneering workshop on community mapping technology with a focus on disaster prevention, in Rio de Janeiro from August 22-26. The pilot community chosen for the workshop was the Morro dos Prazeres, in the Santa Teresa neighborhood. The "Training of Trainers - Youth-led Digital Mapping of Environmental Risks" workshop trained community leaders and teenagers from the Morro dos Prazeres, Morro do Urubu, Morro dos Macacos, Morro do Borel and the Rocinha, communities chosen due to their participation in the Platform for Urban Centers and to their incidences of environmental risks. Representatives of the local political authority that are involved in the area of emergency management and disaster prevention also participated in the training: GeoRio, Rio Águas, the Municipal Secretariat of Health and Civil Defense, State Secretariat of Civil Defense, Instituto Municipal de Urbanismo Pereira Passos, Red Cross, and Fundação Abrinq/Save the Children. The activity promoted dialogue between public institutions and the communities, so that the potential application of the technology could be constructed collectively. This type of mapping gives leaders, young people and the general population the opportunity to highlight environmental risks they consider to be most serious. Credit to Debora Dantas - CEDAPS' journalist - for text and photos. Morro Dos Prazeres, Public Laboratory Archive [[http://mapmill.org/images/2011-8-25-brazil-rio-prazeres|Images of Morro de Prazeres from August 25 on MapMill]] [[http://picasaweb.google.com/pordentrodacidade/TreinamentoDeTreinadoresMapeamentoDigitalDeRiscosAmbientaisGuiadoPelaJuventude|Pictures of the workshop taken by Deborah Dantas CEDAPS journalist]] [[http://www.formulariosonline.com.br/sitedc/index.php?option=com_content&view=article&id=94:mapeamento-digital-de-riscos&catid=35:noticias&Itemid=53|Rio Civic Defense article]] [[http://www.cedaps.org.br/4012|CEDAPS homepage]]...